Lijevo ili ljevo? U moru svakodnevnih poruka, e-mailova i objava na društvenim mrežama, pravopis je često prva stvar koja nas može izdvojiti, ali i “odati” pred drugima. Jedna od najčešćih jezičnih dvojbi na našem jeziku svakako je pitanje: piše li se lijevo ili ljevo? Naizgled sitna razlika u jednom slovu može biti pravi izazov, a odgovor je – piše se lijevo.
No, zašto je to tako i zašto toliko ljudi griješi? Kroz pet zanimljivih objašnjenja, otkrijte kako i zašto birati pravu varijantu i koje su još česte pravopisne zamke. Pokazat ćemo vam i dosta primjera jer znamo koliko je bitno točno rješenje vidjeti u praksi. Puno smo pisali o raznim jezičnim dilemama u kategoriji gramatike, ali neke od njih su jednostavno češće od drugih.
Pravila koja rješavaju dilemu “lijevo ili ljevo”
1. Pravilo o jotaciji i glasovnim promjenama
U hrvatskom jeziku postoji niz pravila o tzv. jotaciji, odnosno promjeni glasova pod utjecajem slova “j”. Riječ “lijevo” dolazi od staroslavenske osnove “lev-” uz umetanje “j” radi lakšeg izgovora. Pravilno je lijevo, jer suglasnik “j” služi kao most između “l” i “e”. Oblik “ljevo” nije u skladu s pravopisnim pravilima i ne postoji u standardnom jeziku, iako ga mnogi koriste zbog sličnosti s riječima poput “ljepota” ili “ljestve”.
2. Pravopis i standardni jezik
Pravopisna pravila nisu tu da nas zbunjuju, već da omoguće jasno i nedvosmisleno sporazumijevanje. U standardnom jeziku, riječ “lijevo” piše se s “i”, baš kao i “liječenje”, “lijek” ili “lijep”. S druge strane, “lj” se koristi u riječima koje imaju drugačiju etimologiju, primjerice “ljubav”, “ljuljati”, “ljestve”. Pravilno pisanje pokazuje poštovanje prema jeziku, ali i prema sugovorniku.
3. Utjecaj govora i dijalekata
Zanimljivo je da se u nekim dijelovima Hrvatske, osobito u svakodnevnom govoru, često čuje oblik “ljevo”. Govorni jezik dopušta više slobode, ali u pisanju, osobito službenom, treba se držati pravila. Ova pojava nije rijetka ni u drugim riječima, pa je važno razlikovati razgovorni i standardni jezik.
4. Slični primjeri: gdje još griješimo?
Pravopisne zamke nisu rezervirane samo za “lijevo”. Evo nekoliko riječi oko kojih se često lome koplja:
- lijepo (ne “ljepo”)
- lijek (ne “lјek” ili “ljek”)
- mlijeko (ne “mljeko”)
- prijatelj (ne “prjatelj”)
- cvijeće (ne “cvjeće”)
- vrijeme (ne “vreme”)
- pjesma (ne “pesma”)
S druge strane, pravilno je ljubav (ne “liubav”), ljuljati (ne “liuljati”), ljestve (ne “liestve”). Ključ je u tome da se “lj” piše kada je to izvorno u riječi, a “li” kada je riječ o jotaciji ili drugim glasovnim promjenama.
5. Zašto je važno pisati ispravno?
Možda se čini da jedno slovo nije važno, ali pravopis je temelj jasne komunikacije. Ispravno pisanje pokazuje obrazovanje, pažnju i poštovanje prema jeziku, ali i prema onome kome pišemo. U poslovnoj komunikaciji, školi, pa čak i na društvenim mrežama, pravopis je vaša “osobna iskaznica”. Uz to, njegovanjem jezika čuvamo kulturni identitet i prenosimo znanje na nove generacije.
Dilema “ljevo ili lijevo” samo je jedna od mnogih koje nam jezik svakodnevno postavlja. Rješenje je jednostavno – pišite lijevo. Ako niste sigurni, uvijek možete provjeriti u pravopisnom priručniku ili na internetu. A kad sljedeći put poželite nekome objasniti put ili opisati smjer, sjetite se: pravopis nije teret, već alat koji nam pomaže da budemo jasniji, precizniji i, na kraju, bolji u izražavanju.
Pisanje je kao putovanje – ponekad skrenemo lijevo, ponekad desno, ali je važno znati kojim putem ići da stignemo do cilja. Zato, neka vam pravopis bude kompas, a riječi – vaša karta. Ne zaboravite sve svoje dileme provjeriti, možete to napraviti pretraživanjem kako biste našli točan odgovor, a možete i svoje tekstove proći kroz uslugu ispravi.me koja će pronaći sve gramatičke probleme, ukazati vam na njih, a onda i ponuditi koje je točno rješenje.