Jeste li se ikada zapitali piše li se ispravno dijela ili djela? Ako jeste, niste sami! Ova dvojba često zbunjuje i učenike i odrasle govornike hrvatskog jezika. Naizgled mala razlika u pisanju zapravo krije veliku razliku u značenju, a pravilan odabir može biti presudan za razumijevanje poruke.
U ovom članku donosimo 5 zanimljivih objašnjenja i činjenica koje će vam pomoći da zauvijek zapamtite razliku između riječi djela i dijela, a usput ćemo zaviriti i u jezične zanimljivosti koje krije hrvatski jezik.
1. Značenje iza “dijela ili djela”
Prvo i najvažnije: djela i dijela nisu isto! Riječ djela dolazi od imenice djelo, a označava stvaralački rad, podvig, rezultat nečijeg truda ili moralno činjenje. Primjeri su: “Umjetnička djela”, “Velika djela humanosti”, “Djela govore više od riječi”.
S druge strane, dijela je oblik glagola dijeliti (prvo lice jednine prezenta: ja dijelim, ti dijeliš, on/ona dijeli; treće lice jednine: on/ona dijeli; množina: oni dijele, oni dijele dijela). Također, dijela može biti i genitiv jednine imenice dio: “bez dijela”, “nedostatak dijela”.
Dakle, djela su ono što netko napravi, ostvari ili stvori, dok dijela označava nešto što se dijeli ili pripada dijelu nečega.
Jedan od najčešćih sličnih primjera pravopisnih dvojbi u hrvatskom jeziku, uz “djela” i “dijela”, svakako je dvojba oko pravilnog pisanja riječi redoslijed ili redosljed.
Ova dvojba često zbunjuje govornike, baš kao i “djela”/“dijela”, jer se radi o riječima koje slično zvuče, ali samo je jedna varijanta ispravna u standardnom jeziku. Ispravno je pisati redoslijed, a ne “redosljed”.
Riječ dolazi od pridjeva “redoslijedan”, što je ključno za razumijevanje njezine pravilne upotrebe. Iako se u govoru ponekad čuje “redosljed”, taj oblik nije prihvaćen u standardnom jeziku.
2. Pravopisna pravila i etimologija
Hrvatski jezik ima stroga pravila kada je riječ o pisanju slogova “ije” i “je”. U riječima poput djelo i djela nema sloga “ije” jer se radi o praslavenskom korijenu “děl-“, što znači “stvoriti”, “učiniti”. S druge strane, dijeliti dolazi od korijena “diel-“, što znači “razdvojiti”, “raspodijeliti”.
Ova mala razlika u korijenu riječi vodi do velikih razlika u pisanju i značenju. Pravopis jasno propisuje da se djela piše bez “i”, dok dijela uvijek ima “i” kada se radi o glagolu dijeliti ili imenici dio.
3. Zanimljivosti iz književnosti i svakodnevnog govora
Jedna od zanimljivosti je da su “djela” često sinonim za nečiju ostavštinu. Kada govorimo o “djelima” velikih književnika, mislimo na njihove knjige, pjesme, romane – sve ono što su stvorili. S druge strane, “dijela” se u svakodnevnom govoru rijetko koristi osim u kontekstu dijeljenja ili kad govorimo o dijelovima nečega.
Zamislite rečenicu: “Djela su podijeljena u tri dijela.” Ovdje jasno vidimo razliku: “djela” su knjige, a “dijela” su segmenti ili odlomci.
4. Kako zapamtiti razliku?
Jedan od trikova za pamćenje je asocijacija. Djela – bez “i” – su ono što je djelotvorno (učinkovito), odnosno rezultat nečijeg djelovanja. Dijela – s “i” – uvijek ima veze s dijeljenjem ili dijelom nečega.
Možete si pomoći i ovim pametnim rečenicama:
- “Djela ostaju iza nas.” (rezultat, stvaranje)
- “Dijela su podijeljena među učenicima.” (dijelovi, raspodjela)
5. Zašto je važno razlikovati djela i dijela?
U hrvatskom jeziku, pogrešno korištenje ovih riječi može dovesti do nesporazuma, pa čak i do komičnih situacija. Zamislite da napišete: “Volim čitati dijela Shakespearea.” To bi značilo da volite čitati dijelove, a ne cijela djela – iako ste vjerojatno mislili na njegova književna ostvarenja.
U poslovnoj komunikaciji, znanstvenim radovima, pa čak i svakodnevnom dopisivanju, pravilno korištenje riječi djela i dijela pokazuje vašu pismenost i poznavanje jezika. Time iskazujete poštovanje prema sugovorniku i jeziku kojim se služite.
Razlika između riječi djela i dijela možda se na prvi pogled čini malom, ali je zapravo vrlo važna. Hrvatski jezik bogat je suptilnostima, a pravilno korištenje ovih riječi pokazuje ne samo pismenost, već i poštovanje prema jeziku i kulturi. Sljedeći put kad se zapitate piše li se “djela” ili “dijela”, sjetite se ovih pet zanimljivih objašnjenja i budite sigurni u svoj odabir. Djela govore više od riječi – ali samo ako su pravilno napisana.
Možete pročitati više gramatičkih savjeta na našoj stranici. Sigurni smo da ćete naučiti puno više od samo primjene “ije ili je” pravila u raznim situacijama.