Za sve one koji se još uvijek pitaju kaže li se vjerojatno ili vjerovatno – evo i odgovora, s kratkim objašnjenjem kako i zašto dolazi do ove česte greške.
U hrvatskom standardnom jeziku isključivo je ispravan oblik “vjerojatno“, zajedno sa svim njegovim izvedenicama – vjerojatan, vjerojatna, vjerojatnost. Ova standardizacija nije proizvoljna, već je rezultat sustavnog razvoja hrvatskog jezika i njegove posebnosti u odnosu na druge južnoslavenske jezike.
Upotreba riječi “vjerojatno” u hrvatskom standardnom jeziku predstavlja zanimljiv primjer jezične standardizacije i međujezičnih utjecaja. Riječ je preuzeta iz ruskog jezika (вероятный, вероятно), što svjedoči o povijesnim vezama između slavenskih jezika.
Zanimljivo je primijetiti kako je riječ “vjerojatno” povezana sa slavenskom riječi “vjera”. Ova etimološka veza pokazuje duboku ukorijenjenost riječi u slavenskoj jezičnoj tradiciji, iako je konkretan oblik došao preko ruskog jezika. Pravilna upotreba standardnog oblika “vjerojatno” posebno je važna u službenim dokumentima, akademskom pisanju i medijskim tekstovima, gdje predstavlja jedan od markera hrvatskog standardnog jezika.
Dok se u Hrvatskoj koristi “vjerojatno”, u susjednim zemljama prevladava oblik “vjerovatno”. Ova razlika posebno je vidljiva u bosanskom, crnogorskom i srpskom jeziku. Takve jezične varijacije nisu neuobičajene među srodnim jezicima koji dijele štokavsku osnovicu.
Kada koristiti riječ vjerojatno?
U formalnoj komunikaciji važno je dosljedno koristiti standardni oblik. Evo nekoliko primjera pravilne upotrebe:
- “Vjerojatno ću sutra doći na sastanak.”
- “Postoji velika vjerojatnost za kišu.”
- “To je vjerojatan ishod situacije.”
Prilog “vjerojatno” najčešće se koristi za izražavanje mogućnosti da će se nešto dogoditi. Primjeri upotrebe su:
- “Vjerojatno ću večeras ostati kod kuće.”
- “Sutra će vjerojatno padati kiša.”
- “On će vjerojatno položiti ispit.”
Pridjev se javlja u muškom rodu kao “vjerojatan” i ženskom rodu kao “vjerojatna”, te srednjem rodu kao “vjerojatno”. Imenica “vjerojatnost” koristi se za označavanje stupnja mogućnosti da se nešto dogodi. Često se koristi u matematici, statistici, znanstvenim radovima i svakodnevnoj komunikaciji.
Koje su česte pogreške u upotrebi riječi “vjerojatno”?
Reći vjerojatno ili vjerovatno česta je nedoumica u hrvatskom jeziku, a jedna od glavnih poteškoća pri pravilnoj upotrebi riječi “vjerojatno” leži u fonetskoj sličnosti s oblikom “vjerovatno”. Do zabune dolazi jer oba oblika zvuče vrlo slično u govoru, a razlika u izgovoru je minimalna. U brzom govoru razlika postaje gotovo neprimjetna.
Mnogi govornici pogrešno povezuju riječ s glagolom “vjerovati”, što dovodi do intuitivnog korištenja oblika “vjerovatno” i miješanja značenja i podrijetla riječi.
Značajan utjecaj na pogrešnu upotrebu ima i jezično okruženje jer se u bosanskom, srpskom i crnogorskom jeziku koristi oblik “vjerovatno”. Potrebno je naglasiti da medijski sadržaji iz susjednih zemalja utječu na govornike, a društvene mreže i internetski sadržaji često miješaju različite jezične standarde.
Kako izbjeći pogreške kod riječi vjerovatno ili vjerojatno?
Za pravilnu upotrebu potrebno je shvatiti razliku između standardnih oblika u različitim jezicima te redovito provjeravati pravopisna pravila. Posebnu pozornost treba paziti u pisanju službenih dokumenata.
Za lakše pamćenje ispravnog oblika korisno je povezati riječ s njenom ruskom etimologijom i vježbati pravilnu upotrebu u pisanoj komunikaciji.
Razumijevanje ovih čestih pogrešaka i njihovih uzroka prvi je korak prema pravilnoj upotrebi standardnog oblika “vjerojatno” u hrvatskom jeziku.